马哈鱼网

标题: 译名之争：究竟是《美国末日》，还是《最后生还者》？ [打印本页]

作者: 转推：游侠网 时间: 2022-6-13 22:23
标题: 译名之争：究竟是《美国末日》，还是《最后生还者》？
译名之争：究竟是《美国末日》，还是《最后生还者》？

《最后生还者重制版》PS5版与PC版的官宣，再次让这款高人气游戏重新回到玩家们的视野中。目前游戏名的主流叫法有两种，一种是《最后生还者》，一种是《美国末日》，那么究竟应该怎么叫呢？

()

该作的英文名为《The Last of Us》，虽然平常玩家圈基本都将其称为“美末”，但其实 该游戏的港版官方译名为《最后生还者》，在PS Store的游戏页面有显示，官方也从未使用《美国末日》的叫法。究其原因，其实原文中的“Us”并不是美国的意思，用缩写表示国家的时候字母需大写，即“US”，因此《美国末日》只是错误的译名。

()

既然《美国末日》的翻译是错误的，那么以后就不应该这样叫了吗？小编个人认为没有这个必要，按照主流的叫法即可，两个译名均能用。像是育碧的《Far Cry》在早年时被民间翻译为《孤岛惊魂》（繁中版翻译为“极地战嚎”），虽然之后的几部续作已经没有孤岛的设定，但育碧中国依旧认可了该影响力广泛的叫法，并沿用至今。

()

今天发生了有趣的小插曲，PlayStation中国官方微博在宣发该游戏时，将英文名写成了“The Last of US”，大写的US难道意味着什么吗？或许是暗示英文名本就一语双关，不过也可能是失误将游戏名写错了。总之，玩家朋友们大可不必纠结于正确的叫法，只要能被别人理解就行了。

()

原文地址：https://www.sohu.com/a/556323238_119620?sec=wd

作者: WY20172017 时间: 2022-6-14 01:23
嘘，低调。

作者: 北右酝 时间: 2022-6-14 03:28
佩服佩服！

作者: 山人佳燕品 时间: 2022-6-14 03:50
没人回帖。。。我来个吧

作者: 南辕北辙395 时间: 2022-6-14 05:09
好耶~

作者: 为林羽而来亩 时间: 2022-6-14 05:42
没人回帖。。。我来个吧

作者: HY107 时间: 2022-6-14 06:36
OMG！！

作者: 一心之恋祭 时间: 2022-6-14 07:46
学习下

作者: FREEDOM326 时间: 2022-6-14 10:41
众里寻他千百度，蓦然回首在这里！

作者: 微胖界中的汤圆 时间: 2022-6-14 13:18
看起来不错

作者: 摩天一人虐 时间: 2022-6-14 20:38
牛逼。

作者: 123457783 时间: 2022-6-14 22:14
hhh~

作者: 桑果果丫丫安 时间: 2022-6-15 00:05
AWSL

作者: 苏警暗刚 时间: 2022-6-15 03:46
牛逼。

作者: 无为307 时间: 2022-6-15 06:14
前排支持下了哦~

作者: 叶小琛小m 时间: 2022-6-15 08:47
好帖必须得顶起

作者: 木头哈喇子崭 时间: 2022-6-15 10:47
无论是不是沙发都得回复下

作者: 想不到918 时间: 2022-6-15 14:42
我了个去，顶了

作者: 球妈2017 时间: 2022-6-15 16:42
哇塞！

作者: 刘得福姊妹 时间: 2022-6-15 17:35
66666666666

作者: 无语乜无言无h 时间: 2022-6-15 21:15
前排支持下了哦~

作者: 方方圆圆272 时间: 2022-6-16 00:01
YYDS！

作者: 击管虽您 时间: 2022-6-16 00:30
可以啊啊

作者: hxhd2017 时间: 2022-6-16 05:08
绝赞绝赞！

作者: 大龙山草 时间: 2022-6-16 08:04
路过

作者: 囘憶若曦囘t 时间: 2022-6-16 08:23
鼎力支持！！

作者: 启东1 时间: 2022-6-16 08:50
路过

作者: 红军利物浦2017 时间: 2022-6-16 08:55
在撸一遍。。。

欢迎光临马哈鱼网 (https://mahayu.vip/)